Doxo will pay $2.1 million to settle FTC claims that it posed as consumers' billers in search ads and added undisclosed delivery fees to bills it paid.