A federal court froze assets of McDonnell & Associates after the FTC alleged fake law-firm threats collected over $20 million in debts often not owed.